Le geste et l’oubli
di Louis Watier
Le geste est une prise, quand bien même il s’agit de se déprendre. Que l’on se défasse d’habitudes ou d’objets, que l’on quitte un lieu, une personne, et jusque dans l’ascèse, où l’on se soustrait à la perpétuelle addition des choses, toujours reste présente l’idée d’une conquête : d’un lieu, de soi, des autres. Le geste appartient au temps et on peut le circonscrire dans l’espace – stèle émergeant de cette lente érosion des souvenirs ou de leur obscurcissement subit : l’oubli. D’où parfois son charme violent, parce qu’il nous paraît, au moment où il nous échappe, si étrangement surgi d’un autre sol, d’une autre durée que les nôtres, que, nous surprenant, rien ne semble pouvoir d’avantage révéler les contours de notre silhouette que ses traces déjà à demi effacées. Mais la configuration souterraine qui l’a porté à la surface a disparu du même coup qu’elle le faisait naître. Imperceptiblement déjà, règnent d’autres lois. Le geste n’est alors que le vestige d’un secret qui s’évanouit aussitôt en lui, disparition dont seul un glissement des couches les plus profondes de notre mémoire nous apprend parfois, parce que l’onde de nos habitudes en est troublée, qu’elle a eu lieu, et où s’abîme tant notre pensée, que le souvenir redouble l’oubli.
Il gesto e l’oblio
traduzione di Alessandro Xenos
Il gesto è una presa, anche quando si tratta di liberarsi. Che ci si disfaccia di abitudini o di oggetti, che si lasci un luogo, una persona, e perfino nell’ascesi, laddove ci si sottrae alla perpetua addizione delle cose, resta sempre presente l’idea di una conquista: di un luogo, di sé, degli altri. Il gesto appartiene al tempo ed è circoscrivibile nello spazio – stele emergente di questa lenta erosione di ricordi o del loro oscuramento subìto: l’oblio. Da cui talvolta il suo fascino violento, perché ci pare, nel momento in cui ci sfugge, stranamente spuntato da un altro suolo, d’un altro tempo rispetto al nostro, che, sorprendendoci, niente sembra poter rivelare i contorni della nostra sagoma a parte le sue tracce già a metà cancellate. Ma la configurazione sotterranea che l’ha portato in superficie è scomparsa al tempo stesso in cui l’ha fatto nascere. Impercettibilmente già, regnano altre leggi. Il gesto non sono allora che le vestigia di un segreto che svanisce subito in esso, scomparsa di cui solo lo slittamento degli strati più profondi della nostra memoria ci fa capire a volte, poiché l’onda delle nostre abitudini ne è turbata, che è accaduta, e dove il nostro pensiero sprofonda a tal punto, che il ricordo ripete l’oblio.
